Legendy polinezyjskie
Polinezja, Hawaje, swoim ciepłem i pięknem, pociągają mieszkańców zimnej i mrocznej północy. Wszystkich spragnionych słońca i ciepła zainteresuje, wydana nakładem wydawnictwa Replika, przetłumaczona z angielskiego, praca „Maui. Półbóg oceanów. Legendy polinezyjskie” autorstwa Williama Drakea Westervelta.
Legendy polinezyjskie
Polinezja, Hawaje, swoim ciepłem i pięknem, pociągają mieszkańców zimnej i mrocznej północy. Wszystkich spragnionych słońca i ciepła zainteresuje, wydana nakładem wydawnictwa Replika, przetłumaczona z angielskiego, praca „Maui. Półbóg oceanów. Legendy polinezyjskie” autorstwa Williama Drakea Westervelta.
Z zapowiedzi wydawnictwa można się dowiedzieć, że Maui to „najsłynniejszy półbóg mitologii polinezyjskiej. To on wyciągnął z oceanu największe wyspy archipelagu i wraz ze swoją matką Hiną stworzył ich kulturowe podwaliny. Nadprzyrodzone zdolności pozwoliły Mauiemu wchodzić w interakcje z żywiołami i innymi bóstwami. Fantastyczne rozumienie zjawisk pogodowych oraz potężne moce umożliwiły mu okiełznanie oceanu i słońca dla własnych celów. Dysponując niezwykłą siłą, Maui potrafił unieść niebo i przepchnąć chmury. Łowił ryby magicznym hakiem i stał za poszukiwaniem ognia. Legendy te wywodzą się wprost z hawajskich wysp, w tym z tej, która nieprzypadkowo nosi również nazwę Maui”.
Wydane przez Replikę „opracowanie zarysowuje ponadto miejsce legendarnego półboga w mitologii polinezyjskiej, ukazuje jego rodzinę i braci – wszyscy o tym samym imieniu – podkreśla wyjątkowe atrybuty i umiejętności, a wreszcie poddaje analizie różne warianty opowieści. Legendy o Mauim to prawdopodobnie największy, połączony postacią jednego bohatera zbiór unikalnych starożytnych mitów opisujących kształtowanie świata” w wierzeniach mieszkańców Polinezji.
Autorem wydanej przez Replikę pracy jest „pastor William Drake Westervelt (1849-1939) – autor wielu książek i artykułów na temat historii i legend hawajskich”. William Drake Westervelt „był pastorem kościołów w Cleveland, Ohio i Kolorado. W 1899 r. osiedlił się na Hawajach i poślubił potomkinię misjonarza, Caroline Dickinson Castle. […] Zainteresowanie mitologią hawajską stanowiło dla Westervelta hobby, któremu poświęcił liczne artykuły, w tym wiele przedrukowywanych potem w licznych zbiorach. Uznawany jest za jeden z najważniejszych autorytetów w zakresie folkloru wyspiarskiego na Hawajach. Jego antologie mitów, legend i opowieści ludowych hawajskich zaliczane są do ścisłego grona najtrafniejszych ujęć specyficznych hawajskich poglądów na sacrum i profanum opublikowanych w języku angielskim”.
Jan Bodakowski
